第1集 停职通知
会议室内,姜晚宁看完被剪短的连线。停职当场生效,她把工牌放在桌上,不接公关起草的道歉。夜里父亲来电,只问明天还播吗。城市新闻仍在别的屏幕上继续。
当前片源 线路一 · 国语配音 · 简体中字 · 单集约 45 分钟
姜晚宁在首尔新闻台守了六年晚间主播席。2024年冬天,一档跨城连线被剪成“主播质问家属”的短视频,台里以形象风险让她停职,竞业条款却还压着。房租、父亲的复查费,以及一屋子用旧的提词器一起留下来。她不去早间节目做天气笑容,也不在短视频里按公关稿道歉。旧同事把「夜航」的名片塞进邮箱,备注只有一句:凌晨还有人醒着。
开端并不体面。签约那天,档期被放在凌晨一点,节目定名《灯还亮着》。没有礼物榜,也不设指定陪聊话题,只留一条公开热线。第一周来电稀疏,内容总监闵承浩已在内部表上写下“可替换”。真正把房间撑起来的是第4集:一位母亲说起失踪女儿最后出现在便利店的时间,和公开新闻差了四十分钟。晚宁没有在镜头前下判断,她把分钟数记全,连夜交给老同学、调查记者金道允。线索被主流媒体接走的那个周末,同时在线第一次破了十万。
人气改写规则。经纪公司想把访谈收成更软的情感陪聊,竞品主播尹多恩公开说她拿新闻腔贩卖孤独。承浩替她挡掉不适切的脚本,却每周索要三句能被切片的金句。晚宁在镜头前学会停顿,镜头后开始失眠。父亲姜泰植年轻时因一篇未发表的调查稿离开报社,父女在厨房把多年沉默补上。摄影师朴志浩用老机器拍下没有美颜的彩排。这些碎片后来变成她的底气:若一定要把镜头给出去,就给工作台,而不是给传闻里的任何人。
高潮来得很快。匿名来电指控夜航用程序刷热度,并安排嘉宾按提纲落泪。弹幕裂成两派,广告商连夜撤单。晚宁没有切断信号,她把合同里的数据条款逐页念完,请承浩坐到另一把椅子上当场回应。承浩承认早期做过流量扶持,否认制造假故事。金道允在节目外核实到部分异常数据,把发不发表留给晚宁。她选择公开方法,隐去尚未离职的内部员工姓名,并说清一句:热线可以慢,但不能是假的。
平台将《灯还亮着》停更三周做审计。复播那夜没有开场音乐,只留一盏台灯。晚宁宣布节目改为会员制深度访谈,不再接受打赏分成。尹多恩送来公开信,承认自己也曾被指标逼着说话。父亲在客厅准时打开外接平板。故事停在凌晨三点五十二分,热线灯再次亮起,对方还没出声,她先说今晚不赶时间。平台能否过关、她是否续约,都留在字幕后的安静里,不替观众宣判。
会议室内,姜晚宁看完被剪短的连线。停职当场生效,她把工牌放在桌上,不接公关起草的道歉。夜里父亲来电,只问明天还播吗。城市新闻仍在别的屏幕上继续。
闵承浩摊开凌晨档合同,底薪薄,考核写得很细。晚宁划掉指定话题和软性陪聊,对方沉默许久,终于在页边签字。经纪人高美珍提醒她,这不是回新闻台的跳板。
首播在线少得可以点名。热线空了四十分钟,她不放歌填充,只把夜景监视器调暗,说没有故事也可以坐着。散场后朴志浩嘀咕,这盏灯还是太亮了。
一位母亲指出女儿失踪当晚的时间差。晚宁不追问隐私,只反复确认便利店监控的分钟,并把记录交给金道允。节目结束后她坐在楼梯间,笔还握在手里。
线索被主流媒体接走那天,人数跳动,弹幕第一次整齐。承浩想插一轮口播,晚宁拒绝,把感谢说给不愿出镜的母亲,而不是说给屏幕上的数字。
周会要求每期三句可转发的话。指标被贴在提词器边缘,直播时她却一次次停住。尹多恩在竞品房间模仿这种停顿,笑声刺耳,也让晚宁看清自己的节奏被人拿去当笑料。
父亲翻出发黄的调查稿。两人争论说出来到底有没有用。晚宁承认做这档节目不只为房租,也是怕自己变成不再提问的人。汤在炉上熬过了头。
朴志浩关掉磨皮,黑眼圈和口误都被留下。素材本该删除,却在她拒绝恋情传闻的夜里,成了最想给观众看的部分:水杯、提纲、被改皱的问题清单。
尹多恩放出剪辑,指她消费不幸。行业论坛上两人相遇,没有对骂。多恩留下一句:你有退路,我没有。晚宁这才看见对方直播间的目标金额高得不讲理。
平台希望她回应恋情,好稳住人设。她把摄像机从脸移到桌面,公开一周选题和被否的脚本。短时人数下跌,热线里却多了夜班工人的声音。









饰 姜晚宁
前新闻主播,停职后主持深夜热线,不肯把提问让给脚本。

饰 闵承浩
夜航内容总监,会替她挡脚本,也会被周报上的数字追上。

饰 尹多恩
竞品女主播,嘴快眼尖,自己的打赏目标同样压得人喘不过气。

饰 姜泰植
退休编辑,晚宁的父亲,抽屉里留着一篇从未见报的调查。

饰 朴志浩
导播兼摄影,坚持用老机器留下没有磨皮的彩排。

饰 高美珍
经纪人,算得清合同,也是第一个提醒她别把直播当回台跳板的人。

饰 金道允
调查记者,大学同学,负责把热线里的时间线拿到新闻编辑室核对。

饰 申宥莉
夜航新人主播,旁观晚宁的档期被拿来当教材,也偷偷学她的停顿。
主创 导演 裴正勋 · 编剧 林瑞妍 · 摄影 吴键石 · 配乐 陈夏
「没有故事也可以坐着。」
第3集 · 首播热线空窗,姜晚宁对空房间说
「明天还播吗。」
第1集 · 停职当晚,父亲姜泰植的电话
「金句可以等,时间线不能等。」
第4集 · 晚宁叫停导播,先把母亲的分钟记完
「我挡得住脚本,挡不住周报。」
第6集 · 闵承浩在会议室留下的一句
「你有退路,我没有。」
第9集 · 行业论坛走廊,尹多恩
「若一定要把镜头给出去,就给工作台。」
第10集 · 拒绝恋情传闻的直播
「热线可以慢,但不能是假的。」
第13集 · 数据对质,姜晚宁当众念完合同
「今晚不赶时间。」
第16集 · 复播结尾,热线灯再次亮起
本片提供 HD 与 1080P 两档,画幅 16:9,夜戏保留台灯的暖色,不会被拉成过亮的网络片。默认音轨为国语配音,字幕为简体中文;备用线路可切韩语原声配中字。人名、节目名《灯还亮着》与平台名「夜航」在各集字幕里保持同一译法。
适合关心媒体行业、直播规则和城市夜班生活的成年观众。对白多、节奏稳,没有强感官段落。若只想看甜宠或密集反转,会觉得它克制;若喜欢人物在职业选择里慢慢想清楚,这部更对味。建议在安静时段一次看完一集。
从第1集按时间线看到第16集即可,没有必须提前了解的前作,闪回会在对白里补足。不建议跳着只看审计几集,父女线和同行线是后半段的情感基础。看完若还想停留在编辑室和夜间电台的气氛里,可接本页推荐中的《编辑部夜班》。
正片于2025年9月开播、12月播竣,全16集。澜映在2026年11月18日完成国语中字精修并一次上线。此后不新增集数。若替换更清晰片源,固定在每周三22:00核对1至2集。本页信息最近核对时间为2026年11月20日,状态维持已完结。
全剧16集,单集约45分钟,含片头片尾。本站已上齐,标记为 HD 国语中字。没有单独番外,片尾只留一段热线灯亮起的静场,不另算集数。
在本页切换线路一、线路二或备用线路,再点对应集数即可播放。按钮不跳到站外。若某一线路缓冲,换备用线路,画质以页面所标 HD 或 1080P 为准。
截至2026年11月20日,制作方没有宣布第二季。主创在复播宣传里说,这十六集已经把《灯还亮着》讲完。若将来有新项目,方向更接近新闻编辑室,而不是重复同一深夜档。
复播夜节目改为会员制深度访谈,晚宁没有明确宣布续约。热线再次亮起时,她让对方慢慢讲。平台审计没有在正片里宣判,人是否留下,由观众自己看那盏灯。
不用。这是独立剧集,人物从第一集重新认识。它和《编辑部夜班》《首尔午夜信箱》只是气质相近,剧情并不相连,也不必按某一顺序补课。
默认国语对白加简体字幕,备用线路保留韩语原声配中字。专有名词译文统一,不会一集一个叫法。若更在意语气停顿,建议从备用线路听原声。








第4集母亲报时间的那段我暂停了两次。她不问“你痛不痛”,只核对分钟,这种克制比煽情难得。
我做过夜班,空房间那句“没有故事也可以坐着”太准。后半段审计稍微赶,但人立住了。
承浩那句挡不住周报,是全剧最老实的一句。他不是反派,只是把表格当成天气。
尹多恩我起初很烦,看到打赏目标那一场又觉得她可怜。编剧没有让她当众下跪认错,这点好。
厨房旧稿是全剧的骨头。父女不拥抱,不说我爱你,只争论文章有没有用,已经够了。
国语中字这次人名统一了,夜航没有再译成别的平台名。原声线路的停顿更有劲,建议二刷走备用线路。
中间两集周会有点重复,指标来指标去。好在第10集把摄像机挪到桌面,一下子把水分挤掉了。
结局不宣布她留下或离开,我反而记得住。今晚不赶时间,这句话可以抄在值班本扉页。